1 00:00:00,043 --> 00:00:06,273 "Tu mets le bracelet à ton poignet quand vos pensées et vos sentiments vous submergent. 2 00:00:06,323 --> 00:00:09,173 Je suis désolé, je veux me souvenir, vraiment. 3 00:00:09,223 --> 00:00:11,693 - Je sais tout ! - De quoi parles-tu? 4 00:00:11,743 --> 00:00:14,373 Paul a avoué, Katie. Il y a pas besoin de le couvrir. 5 00:00:14,423 --> 00:00:16,973 'Vous devez avoir vos histoires droit. Selon elle, 6 00:00:17,023 --> 00:00:19,973 'il n'y a pas eu de liaison, juste, juste une sorte d'agression sexuelle. 7 00:00:20,023 --> 00:00:22,253 Jésus, Paul, que lui as-tu fait ? 8 00:00:22,303 --> 00:00:24,653 Quand j'ai rencontré Peter, j'ai avait déjà un petit ami. 9 00:00:24,703 --> 00:00:27,533 Ce petit ami était Tom, qui est devenu mon mari. 10 00:00:27,583 --> 00:00:29,853 - 'Et tu ne lui as jamais dit ce qui s'était passé ?' - 'Non.' 11 00:00:29,903 --> 00:00:31,053 Qui es-tu? 12 00:00:31,103 --> 00:00:33,733 Excusez-moi, madame. Les plongeurs j'aurais peut-être trouvé quelque chose. 13 00:00:33,783 --> 00:00:35,693 Où dort maman ? 14 00:00:35,743 --> 00:00:37,613 Là-dedans. 15 00:00:37,663 --> 00:00:39,093 Dans son propre esprit, 16 00:00:39,143 --> 00:00:43,813 il croit qu'il a le droit de décider qui vit et qui meurt. 17 00:00:43,863 --> 00:00:45,103 Pierre ? 18 00:01:46,903 --> 00:01:48,143 Stella ? 19 00:02:14,223 --> 00:02:17,053 Aide-moi. Je ne veux pas mourir. 20 00:03:35,583 --> 00:03:37,023 Arrêtez de trembler. 21 00:03:43,663 --> 00:03:46,303 - Recommence, main ferme. - Mmmm. 22 00:03:54,863 --> 00:03:56,983 - C'est ton téléphone ? - Ouais. 23 00:05:53,383 --> 00:05:54,943 Les sécurités enfants sont activées. 24 00:05:57,263 --> 00:05:59,463 Je ne comprends pas ce qui se passe. 25 00:06:02,303 --> 00:06:04,143 - Que fais-tu? - Reste tranquille. 26 00:06:47,423 --> 00:06:48,983 Où m'emmènes-tu ? 27 00:06:51,863 --> 00:06:53,263 Mes bébés vont bien ? 28 00:06:54,543 --> 00:06:55,583 Oui. 29 00:06:56,983 --> 00:06:58,023 Et Tom ? 30 00:06:59,663 --> 00:07:02,293 Tu veux dire l'ivrogne qui dort sur le canapé ? 31 00:07:02,343 --> 00:07:03,663 Il est mort pour le monde. 32 00:07:07,823 --> 00:07:09,423 Pourquoi tu me fais ça ? 33 00:07:21,383 --> 00:07:22,663 Qu'est-ce que c'est? 34 00:07:23,663 --> 00:07:25,343 Tu es allée voir la police, Rose. 35 00:07:26,503 --> 00:07:27,863 Je ne l'ai pas fait. 36 00:07:29,023 --> 00:07:32,933 Tu t'es assis avec un policier officier, probablement pendant des heures, 37 00:07:32,983 --> 00:07:35,973 et j'ai rassemblé cette image de moi. 38 00:07:36,023 --> 00:07:37,903 Cela ne vous ressemble même pas. 39 00:07:40,823 --> 00:07:42,903 Vous m'avez rendu la vie très difficile. 40 00:07:50,143 --> 00:07:52,983 Mais... tu n'es pas... lui. 41 00:07:55,303 --> 00:07:56,503 Es-tu? 42 00:08:05,743 --> 00:08:07,373 Non. 43 00:08:07,423 --> 00:08:09,133 Je ne suis pas lui. 44 00:08:09,183 --> 00:08:11,733 Eh bien, alors vous n'avez rien à craindre. 45 00:08:11,783 --> 00:08:13,663 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. S'il te plaît! 46 00:08:17,903 --> 00:08:19,773 Ce n'était pas moi ! 47 00:08:19,823 --> 00:08:23,613 C'était peut-être cet autre la fille, celle qui a survécu ? 48 00:08:23,663 --> 00:08:26,303 La légende disait que c'était il y a neuf ans. C'était toi. 49 00:08:27,343 --> 00:08:29,183 Non, ce n'était pas moi. 50 00:08:33,303 --> 00:08:35,453 La pensée que tu pourrais être lui, 51 00:08:35,503 --> 00:08:36,943 que tu pourrais être l'homme. 52 00:08:38,103 --> 00:08:39,623 Cela ne m’a jamais traversé l’esprit. 53 00:08:42,303 --> 00:08:44,903 As-tu oublié quoi s'est-il passé entre nous ? 54 00:08:46,023 --> 00:08:47,733 Non. 55 00:08:47,783 --> 00:08:49,743 Non, je n'avais pas oublié. 56 00:08:52,143 --> 00:08:53,583 Mais cela ne veut pas dire... 57 00:08:56,543 --> 00:08:58,773 Nous essayions juste des choses... 58 00:08:58,823 --> 00:09:00,973 faire des choses. 59 00:09:01,023 --> 00:09:02,863 C'était juste quelque chose qui s'était produit. 60 00:09:04,463 --> 00:09:05,943 Trop boire. 61 00:09:07,223 --> 00:09:09,023 C'était il y a toute une éternité. 62 00:09:16,823 --> 00:09:19,623 Je suis marié. Je suis mère maintenant. 63 00:09:21,703 --> 00:09:24,653 Peut-être que c'était une autre fille, une une autre fille que tu voyais ! 64 00:09:24,703 --> 00:09:26,303 Il n'y avait pas d'autre fille. 65 00:09:28,143 --> 00:09:29,503 Tu étais la seule fille. 66 00:09:31,943 --> 00:09:33,423 Et tu m'as trahi. 67 00:10:24,423 --> 00:10:26,423 Ah ! Non! Non! 68 00:10:42,503 --> 00:10:45,013 Non! Non! 69 00:11:01,383 --> 00:11:03,303 Ah non ! 70 00:11:09,743 --> 00:11:11,463 Nancy ! 71 00:11:22,263 --> 00:11:25,223 - C'est l'heure du petit-déjeuner. - J'arrive, papa. 72 00:11:34,583 --> 00:11:36,543 Nancy ! 73 00:11:39,663 --> 00:11:41,133 Que font-ils ? 74 00:11:41,183 --> 00:11:42,903 Je le cherche, stupide. 75 00:11:44,063 --> 00:11:45,293 Quoi?! 76 00:11:45,343 --> 00:11:47,133 Ils doivent penser qu'il habite par ici. 77 00:11:47,183 --> 00:11:49,533 Oh mon Dieu. Sérieusement? 78 00:11:49,583 --> 00:11:52,063 C'est la dernière fois que je suis dormir chez toi. 79 00:12:23,783 --> 00:12:28,893 Professionnel droitier ciseaux de décoration. 80 00:12:28,943 --> 00:12:32,333 Longueur totale de 29 centimètres. 81 00:12:32,383 --> 00:12:36,973 Coupe de 17,5 centimètres lame... un peu moins de sept pouces. 82 00:12:37,023 --> 00:12:38,813 Combien de temps sont-ils restés dans l'eau ? 83 00:12:38,863 --> 00:12:41,423 Je suppose depuis la nuit du 20. 84 00:12:43,743 --> 00:12:46,653 Nous pouvons les examiner pour retrouver et contacter les preuves... 85 00:12:46,703 --> 00:12:48,973 sang, empreintes digitales, fibres... 86 00:12:49,023 --> 00:12:52,493 mais il sera dégradé après autant de temps sous l'eau. 87 00:12:52,543 --> 00:12:54,343 Ils étaient assez profondément enfoncés dans la vase. 88 00:12:55,423 --> 00:12:59,743 Commencez par les empreintes digitales, puis voir si autre chose peut être glané. 89 00:13:01,223 --> 00:13:02,743 Nous devons les accélérer. 90 00:13:42,823 --> 00:13:44,333 Où as-tu mis Rose ? 91 00:13:44,383 --> 00:13:46,103 Euh, elle n'est pas encore là, madame. 92 00:13:47,823 --> 00:13:50,533 J'ai son numéro de portable. Volonté tu appelles son lieu de travail ? 93 00:14:34,343 --> 00:14:36,613 "Vous avez un nouveau message." 94 00:14:36,663 --> 00:14:40,093 'Rose, c'est le détective Surintendant Gibson. 95 00:14:40,143 --> 00:14:41,453 Nous devions nous rencontrer aujourd'hui. 96 00:14:41,503 --> 00:14:43,933 S'il te plaît, appelle et laisse-moi sache quand tu seras là. 97 00:14:43,983 --> 00:14:46,533 J'ai d'autres questions à vous poser. 98 00:14:46,583 --> 00:14:50,023 Il est essentiel que tu viennes aujourd'hui. S'il vous plaît, appelez-moi. 99 00:14:54,663 --> 00:14:57,133 Son premier rendez-vous au travail il était huit heures ce matin. 100 00:14:57,183 --> 00:14:59,253 Elle n'est pas venue et pas de nouvelles d'elle non plus. 101 00:14:59,303 --> 00:15:02,213 Plusieurs patients n'ont pas reçu leurs traitements de radiologie. 102 00:15:02,263 --> 00:15:04,933 Son service à l'hôpital j'ai essayé de la joindre. 103 00:15:04,983 --> 00:15:07,943 Cela n'est jamais arrivé avant. Aucune réponse de chez moi. 104 00:15:09,943 --> 00:15:13,743 Voir si les ressources humaines de l'hôpital a un numéro de parent le plus proche de Rose. 105 00:15:16,943 --> 00:15:19,093 « À quand remonte la dernière fois que vous l'avez vue ? 106 00:15:19,143 --> 00:15:21,893 Euh, elle est partie dans le tôt le matin. 107 00:15:21,943 --> 00:15:23,613 'Quelle heure?' 108 00:15:23,663 --> 00:15:26,063 Euh, je ne suis pas sûr. Je dormais. 109 00:15:27,143 --> 00:15:28,573 Alors comment le sais-tu ? 110 00:15:28,623 --> 00:15:30,103 "Euh, elle m'a laissé un mot." 111 00:15:31,463 --> 00:15:33,093 Avez-vous toujours cette note ? 112 00:15:33,143 --> 00:15:34,813 Ouais. 113 00:15:34,863 --> 00:15:36,973 « S'il vous plaît, gardez-le en sécurité. » 114 00:15:37,023 --> 00:15:38,743 Pourquoi? De quoi s'agit-il ? 115 00:15:40,183 --> 00:15:41,973 « Où es-tu, Tom ? 116 00:15:42,023 --> 00:15:43,933 Je suis dans le parc. 117 00:15:43,983 --> 00:15:47,903 'Rentre chez toi. Retrouvez-moi là-bas. Je suis en route. 118 00:17:11,183 --> 00:17:13,653 Savez-vous que Rose tu devais me voir aujourd'hui ? 119 00:17:13,703 --> 00:17:14,943 Oui. Je suis. 120 00:17:16,023 --> 00:17:17,893 Et savez-vous pourquoi ? 121 00:17:17,943 --> 00:17:19,263 Je pense que oui. 122 00:17:22,623 --> 00:17:24,733 Comment se rend-elle normalement au travail ? 123 00:17:24,783 --> 00:17:25,983 Elle conduit. 124 00:17:27,103 --> 00:17:28,493 Et sa voiture est partie ? 125 00:17:28,543 --> 00:17:29,583 Oui. 126 00:17:32,103 --> 00:17:35,663 Tout ce qui vous semble inhabituel ce matin, Tom ? 127 00:17:36,983 --> 00:17:39,813 Euh, peut-être, une chose. Je suis sûr que ce n'est rien. 128 00:17:39,863 --> 00:17:41,333 Continue. 129 00:17:41,383 --> 00:17:44,653 Son protège-morsure était là-bas, sur le côté. 130 00:17:44,703 --> 00:17:45,853 Son? 131 00:17:45,903 --> 00:17:49,933 Garde-morsure. Elle le porte la nuit pour l'empêcher de grincer des dents. 132 00:17:49,983 --> 00:17:52,613 Normalement, quand elle se réveille, elle le met dans sa petite boîte 133 00:17:52,663 --> 00:17:54,773 au côté du lit et... 134 00:17:54,823 --> 00:17:57,263 le soir, elle se rince et le remet dedans. 135 00:17:59,703 --> 00:18:01,733 Et c'est son écriture ? 136 00:18:01,783 --> 00:18:04,413 - Oui. - Sa main normale ? 137 00:18:04,463 --> 00:18:07,143 Oui. Dois-je m'inquiéter ? 138 00:18:08,263 --> 00:18:10,253 Pourquoi es-tu ici ? 139 00:18:10,303 --> 00:18:13,503 Juste pour prendre soin de toi pendant ton papa répond à quelques questions. 140 00:18:16,383 --> 00:18:17,823 Regardez ce que j'ai trouvé. 141 00:18:23,303 --> 00:18:25,023 C'est triste, n'est-ce pas ? 142 00:18:26,183 --> 00:18:27,743 C'est très triste. 143 00:18:33,143 --> 00:18:35,013 Tu n'étais pas au courant 144 00:18:35,063 --> 00:18:36,543 d'elle sortant du lit ? 145 00:18:37,543 --> 00:18:39,023 Je n'étais pas au lit avec elle. 146 00:18:40,463 --> 00:18:41,783 Où étiez-vous? 147 00:18:42,823 --> 00:18:44,383 J'ai dormi sur le canapé. 148 00:18:46,103 --> 00:18:47,383 Pourquoi? 149 00:18:48,423 --> 00:18:49,623 Nous nous étions disputés. 150 00:18:50,783 --> 00:18:52,063 Et ? 151 00:18:54,863 --> 00:18:57,973 Elle m'a dit qu'elle venait te voir, 152 00:18:58,023 --> 00:19:02,783 qu'elle t'avait déjà parlé une fois auparavant, et elle m'a dit pourquoi. 153 00:19:03,983 --> 00:19:08,503 Et ce qu'elle m'a dit expliqué quelque chose qui a toujours... 154 00:19:10,263 --> 00:19:12,573 Que je n'avais jamais compris auparavant. 155 00:19:12,623 --> 00:19:14,103 Ca c'était quoi? 156 00:19:15,463 --> 00:19:19,493 Une période à l'université où, tout à coup, 157 00:19:19,543 --> 00:19:21,493 elle ne voulait pas me parler, 158 00:19:21,543 --> 00:19:23,983 me voir du tout, pendant trois mois. 159 00:19:25,383 --> 00:19:29,533 Puis, un jour, elle a appelé. Nous ont recommencé à se revoir. 160 00:19:29,583 --> 00:19:31,543 Et nous nous sommes mariés peu de temps après. 161 00:19:34,583 --> 00:19:36,223 Comment vous êtes-vous senti... 162 00:19:37,463 --> 00:19:39,543 ... quand elle t'a dit pourquoi elle s'était retirée ? 163 00:19:40,743 --> 00:19:42,503 Bouleversé. 164 00:19:44,223 --> 00:19:45,733 En colère. 165 00:19:45,783 --> 00:19:47,053 Violemment en colère ? 166 00:19:47,103 --> 00:19:48,983 Non, non, jamais. 167 00:19:51,023 --> 00:19:52,773 Assez en colère pour qu'elle vous quitte ? 168 00:19:52,823 --> 00:19:54,183 Non. 169 00:19:57,463 --> 00:19:59,263 Je ne le fais pas, je ne le pense pas. 170 00:20:10,103 --> 00:20:12,453 - Puis-je vous aider? - Je m'appelle Paul Spector. 171 00:20:12,503 --> 00:20:15,543 Oh, oui, j'ai été je t'attends. Asseyez-vous. 172 00:20:25,063 --> 00:20:27,143 C'est le dossier dont vous avez besoin. 173 00:20:42,023 --> 00:20:45,543 Nous allons avoir besoin d'un numéro de photographies récentes de Rose. 174 00:20:50,583 --> 00:20:52,463 Il y a beaucoup de choix. 175 00:20:53,503 --> 00:20:55,103 Quand cela a-t-il été pris ? 176 00:20:56,103 --> 00:20:57,343 C'était l'année dernière. 177 00:20:58,343 --> 00:21:00,093 C'était juste la semaine dernière. 178 00:21:00,143 --> 00:21:02,423 Entrez. 179 00:21:04,503 --> 00:21:07,943 - Le chef de police adjoint Burns est là, madame. - Droite. 180 00:21:09,943 --> 00:21:11,813 Reste ici, Tom. 181 00:21:11,863 --> 00:21:13,383 Je reviendrai. 182 00:21:21,983 --> 00:21:25,453 Contacter Contrôle par radio. C'est la voiture de Rose Stagg. 183 00:21:25,503 --> 00:21:27,343 Faites circuler les détails. 184 00:21:40,263 --> 00:21:42,573 Nous devons obtenir le famille dehors, Jim. 185 00:21:42,623 --> 00:21:46,053 Réaliser un premier visuel recherche. Ouvrez toutes les portes, 186 00:21:46,103 --> 00:21:48,293 accéder à toutes les pièces, placards, vides. 187 00:21:48,343 --> 00:21:50,453 Elle est peut-être encore là quelque part. 188 00:21:50,503 --> 00:21:52,783 Stella, tu ne devrais pas être ici. 189 00:21:54,463 --> 00:21:56,973 Ce n'est pas une personne disparue volontairement. 190 00:21:57,023 --> 00:21:58,213 Comment savez-vous? 191 00:21:58,263 --> 00:22:00,213 C'est un enlèvement. 192 00:22:00,263 --> 00:22:02,693 La maison est une scène de crime. 193 00:22:02,743 --> 00:22:06,933 Si Peter Piper choisissait un une pincée de poivrons marinés, 194 00:22:06,983 --> 00:22:10,503 où est le morceau de mariné poivrons que Peter Piper a choisis ? 195 00:22:11,503 --> 00:22:13,133 C'est le meilleur jusqu'à présent. 196 00:22:13,183 --> 00:22:14,693 As-tu appris ça à l'école ? 197 00:22:14,743 --> 00:22:17,423 - Non, de Peter Piper. - Vraiment? 198 00:22:18,423 --> 00:22:19,893 L'amie de maman. 199 00:22:19,943 --> 00:22:22,133 Ta maman a un ami qui s'appelle Peter Piper ? 200 00:22:22,183 --> 00:22:24,143 Oui. Il était ici hier soir. 201 00:22:27,383 --> 00:22:31,413 Nous avons pris la décision de dire que la ressemblance date d'il y a neuf ans, 202 00:22:31,463 --> 00:22:33,813 et je pense que nous avons mené lui directement à Rose. 203 00:22:33,863 --> 00:22:35,303 - Comment? - Ah... 204 00:22:36,543 --> 00:22:38,173 ... et je l'ai appelé Peter aussi. 205 00:22:38,223 --> 00:22:39,783 Un nom assez courant. 206 00:22:41,063 --> 00:22:44,013 Pourquoi serions-nous intéressés une ressemblance d'il y a neuf ans ? 207 00:22:44,063 --> 00:22:46,093 À cause d'un crime précurseur. 208 00:22:46,143 --> 00:22:49,533 Quelque chose qui s'est passé dans le passé qui semble présager 209 00:22:49,583 --> 00:22:51,253 les crimes actuels. 210 00:22:51,303 --> 00:22:54,583 Comme une femme étranglée perte de conscience par son petit ami. 211 00:22:55,783 --> 00:22:58,333 Je veux dire, peut-être qu'il a fait ça avec chaque femme qu'il a rencontrée. 212 00:22:58,383 --> 00:23:00,213 Et s’il ne l’avait fait qu’une seule fois ? 213 00:23:00,263 --> 00:23:03,173 À quel point cela serait-il difficile est-ce que c'est à lui de s'entraîner ? 214 00:23:03,223 --> 00:23:05,053 Rose ne l'a jamais signalé. 215 00:23:05,103 --> 00:23:08,733 Le petit ami n'a jamais été interrogé, inculpé. 216 00:23:08,783 --> 00:23:11,653 Pour autant qu'il sache, c'est toujours restait une affaire privée. 217 00:23:11,703 --> 00:23:14,253 Jusqu'à maintenant. 218 00:23:14,303 --> 00:23:16,663 Nous l'avons rendu public. 219 00:23:19,583 --> 00:23:22,493 Nous aurions dû vieillir le photo et je l'ai utilisé à la place. 220 00:23:22,543 --> 00:23:24,983 - Il y a eu du développement, madame. - Entrez. 221 00:23:30,143 --> 00:23:32,333 Ça vient de la fille, de Nancy. 222 00:23:32,383 --> 00:23:35,693 - Continue. - Il semblerait qu'il y avait quelqu'un dans la maison hier soir. 223 00:23:35,743 --> 00:23:37,973 Quelqu'un qui a dit qu'il était une amie de sa mère. 224 00:23:38,023 --> 00:23:40,973 Nancy les a regardés partir, traversant la rue ensemble. 225 00:23:41,023 --> 00:23:43,383 Quelqu'un qui disait s'appeler Peter. 226 00:23:56,863 --> 00:23:58,063 Puis-je vous aider? 227 00:23:59,423 --> 00:24:01,863 Je suis ici pour voir une patiente, Annie Brawley. 228 00:24:34,583 --> 00:24:36,173 Pourquoi est-il ici ? 229 00:24:36,223 --> 00:24:38,143 Je confie l'affaire à Eastwood. 230 00:24:39,303 --> 00:24:40,813 Quand avez-vous décidé cela ? 231 00:24:40,863 --> 00:24:43,853 Si le groupe de travail enquête ça, les médias seront partout. 232 00:24:43,903 --> 00:24:45,493 Nous n'avons pas besoin de cette pression supplémentaire. 233 00:24:45,543 --> 00:24:47,133 Je suis désolé, c'est ridicule. 234 00:24:47,183 --> 00:24:49,373 Elle a disparu depuis moins de 12 heures. 235 00:24:49,423 --> 00:24:51,693 Il est important que nous apparaissions ne pas réagir de manière excessive. 236 00:24:51,743 --> 00:24:54,533 - Jim ! - Vous ne pouvez pas voir au-delà du tueur. 237 00:24:54,583 --> 00:24:58,413 Je veux que toutes les pistes d'enquête soient examinées à... matrimonial, extra-conjugal, 238 00:24:58,463 --> 00:25:00,213 dépression, suicide. 239 00:25:00,263 --> 00:25:03,013 L'enfant a dit qu'il y avait un étranger dans la maison hier soir, 240 00:25:03,063 --> 00:25:04,653 un étranger qui se faisait appeler Peter. 241 00:25:04,703 --> 00:25:07,383 La vie de Rose est en danger et c'est de ma faute ! 242 00:25:09,423 --> 00:25:12,223 Je demanderai à Eastwood de garder vous avez informé de tout développement. 243 00:25:13,223 --> 00:25:15,293 Gibson. 244 00:25:15,343 --> 00:25:17,973 « Madame, c'est Larkin. Nous avons j'ai trouvé un reçu pour les cisailles 245 00:25:18,023 --> 00:25:21,333 parmi les papiers d'Annie. j'ai obtenu un jeu en double. 246 00:25:21,383 --> 00:25:23,183 Je te retrouverai à la morgue. 247 00:25:24,823 --> 00:25:28,213 J'ai lu les notes du cas et je connais le contexte. 248 00:25:28,263 --> 00:25:32,373 Et, en vérité, une femme thérapeute aurait été une meilleure option. 249 00:25:32,423 --> 00:25:34,733 Je ne crois pas qu'il y en ait un disponible 250 00:25:34,783 --> 00:25:37,463 et honnêtement, il n'y a personne mieux qualifié que moi. 251 00:25:38,743 --> 00:25:41,613 Maintenant, il est possible que votre la fille peut réagir défavorablement 252 00:25:41,663 --> 00:25:42,973 à ma présence. 253 00:25:43,023 --> 00:25:45,293 Un homme d'un certain âge... 254 00:25:45,343 --> 00:25:47,733 Cela pourrait déclencher une réaction émotionnelle. 255 00:25:47,783 --> 00:25:50,583 Alors si tu restais proche par, au début du moins. 256 00:26:08,983 --> 00:26:10,853 Annie ? 257 00:26:10,903 --> 00:26:12,293 Oui? 258 00:26:12,343 --> 00:26:13,783 Je suis Paul Spector. 259 00:26:14,823 --> 00:26:16,143 Puis-je entrer ? 260 00:26:18,383 --> 00:26:19,983 Cours. 261 00:26:37,623 --> 00:26:39,143 Je serai dans une minute. 262 00:26:42,063 --> 00:26:43,703 Je me sens tellement coupable. 263 00:26:44,703 --> 00:26:46,023 Dis-moi pourquoi. 264 00:26:48,263 --> 00:26:50,143 Ce n'est pas seulement de la culpabilité. 265 00:26:51,343 --> 00:26:52,743 C'est dommage. 266 00:26:54,143 --> 00:26:56,663 De quoi as-tu besoin d'avoir honte ? 267 00:27:00,303 --> 00:27:02,223 Je me suis abonné à un site Web. 268 00:27:04,703 --> 00:27:06,303 J'ai créé un profil. 269 00:27:07,823 --> 00:27:09,343 Quel genre de site internet ? 270 00:27:12,383 --> 00:27:14,063 Un site pour adultes. 271 00:27:17,303 --> 00:27:18,943 Je n'arrête pas de penser, tu sais... 272 00:27:20,183 --> 00:27:22,263 ... et s'il me voyait là-bas ? Et si... 273 00:27:23,663 --> 00:27:26,343 Et s'il choisissait moi à cause de ce site ? 274 00:27:27,983 --> 00:27:29,863 Avez-vous posté des photos de vous ? 275 00:27:32,823 --> 00:27:34,263 Un couple. 276 00:27:36,783 --> 00:27:38,303 Mais rien de très révélateur. 277 00:27:40,583 --> 00:27:42,063 D'ACCORD. 278 00:27:45,303 --> 00:27:46,983 Mais aussi, euh... 279 00:27:49,303 --> 00:27:50,743 ... une vidéo. 280 00:27:51,863 --> 00:27:53,303 Quel genre de vidéo ? 281 00:27:55,223 --> 00:27:56,703 Suggérant... 282 00:27:58,863 --> 00:28:01,823 ... suggérant que je pourrait être prêt pour la servitude. 283 00:28:04,103 --> 00:28:05,983 La domination, ce genre de chose. 284 00:28:08,463 --> 00:28:10,613 J'ai dit que j'avais un high... 285 00:28:10,663 --> 00:28:12,773 seuil élevé de douleur. 286 00:28:12,823 --> 00:28:14,503 En fait, je l'ai dit, mais... 287 00:28:17,023 --> 00:28:18,783 Je ne savais pas. C'était juste... 288 00:28:20,783 --> 00:28:25,023 C'était juste... un fantasme, un... un jeu. 289 00:28:28,703 --> 00:28:31,213 Il y a un monde de différence, Annie, 290 00:28:31,263 --> 00:28:35,253 entre quels adultes consentants choisir de faire dans leur chambre 291 00:28:35,303 --> 00:28:37,903 et la violence sexuelle agression que vous avez subie. 292 00:28:39,063 --> 00:28:43,013 Franchement, tu n'as rien fait. rien que tu puisses faire, 293 00:28:43,063 --> 00:28:46,143 je te rendrais un jour responsable pour les événements de cette nuit-là. 294 00:28:48,383 --> 00:28:49,863 Cela dépend de lui... 295 00:28:50,903 --> 00:28:52,143 ... et lui seul. 296 00:28:55,583 --> 00:28:57,733 Quand as-tu vu Rose pour la dernière fois ? 297 00:28:57,783 --> 00:29:01,943 Je l'ai croisée par hasard au marché le dimanche. Nous avons pris un café. 298 00:29:06,183 --> 00:29:08,903 Est-ce hors de propos... 299 00:29:10,023 --> 00:29:11,343 ... pour qu'elle décolle ? 300 00:29:14,183 --> 00:29:17,503 Tu penses que c'est ça arrivé ? Elle vient de décoller ? 301 00:29:18,543 --> 00:29:20,023 Mm. Possible. 302 00:29:22,183 --> 00:29:25,053 Il est également possible que tout cela pourrait être de notre faute. 303 00:29:25,103 --> 00:29:27,453 Pourquoi tu dis ça ? 304 00:29:27,503 --> 00:29:30,493 Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit qu'elle aurait pu être prise, 305 00:29:30,543 --> 00:29:31,703 par lui ? 306 00:29:33,343 --> 00:29:35,253 Pourquoi ferait-il ça ? 307 00:29:35,303 --> 00:29:37,223 Je ne sais pas... pour la faire taire ? 308 00:29:40,023 --> 00:29:42,933 Et si nous l'avions exposée à danger de cet homme en la faisant 309 00:29:42,983 --> 00:29:44,703 te parler du passé ? 310 00:29:49,383 --> 00:29:51,263 « Est-ce que vous tenez un journal ? 311 00:29:54,383 --> 00:29:56,223 C'est mon journal d'avant. 312 00:29:59,903 --> 00:30:02,333 L'idée est que c'est censé m'aider 313 00:30:02,383 --> 00:30:04,463 je me souviens davantage de ce qui m'est arrivé. 314 00:30:05,783 --> 00:30:07,143 Et est-ce que ça a aidé ? 315 00:30:11,503 --> 00:30:13,103 Je ne l'ai pas encore lu. 316 00:30:17,383 --> 00:30:19,223 Eh bien, peut-être que ça aidera. 317 00:30:21,063 --> 00:30:22,463 Ou peut-être que ce ne sera pas le cas. 318 00:30:24,343 --> 00:30:27,773 Nous connaissons tous des gens qui vivre trop dans le passé. 319 00:30:27,823 --> 00:30:31,093 Trop d'histoire, trop de souvenirs, 320 00:30:31,143 --> 00:30:33,023 peut finalement détruire le présent... 321 00:30:34,143 --> 00:30:35,823 ... et l'avenir. 322 00:30:38,383 --> 00:30:39,743 Merci. 323 00:30:40,743 --> 00:30:42,143 Cela a été vraiment utile. 324 00:30:43,143 --> 00:30:44,503 Bien. 325 00:30:51,023 --> 00:30:52,893 Ça devient trop long. 326 00:30:52,943 --> 00:30:54,503 Cela m'énerve. 327 00:30:56,063 --> 00:30:57,863 Utilisez ce serre-tête pour le remettre en place. 328 00:31:00,143 --> 00:31:01,983 C'est pour autre chose. 329 00:31:03,583 --> 00:31:05,423 Un ami me l'a offert. 330 00:31:06,463 --> 00:31:07,703 Un ami ? 331 00:31:09,583 --> 00:31:10,863 Ouais. 332 00:31:13,583 --> 00:31:16,653 Je peux organiser un coiffeur à visiter si tu veux ? 333 00:31:16,703 --> 00:31:19,493 - Vraiment? - Bien sûr. 334 00:31:23,383 --> 00:31:24,903 Eh bien, alors... 335 00:31:25,903 --> 00:31:28,103 ... oui, s'il vous plaît. 336 00:31:29,183 --> 00:31:31,263 Je te verrai après-demain. 337 00:31:52,943 --> 00:31:55,853 "Vous avez un nouveau message." 338 00:31:55,903 --> 00:31:58,493 'Je suis aux portes de l'école pour récupérer Liam et Olivia, 339 00:31:58,543 --> 00:32:00,493 mais Olivia n'est pas là. 340 00:32:00,543 --> 00:32:01,983 Pourquoi ton téléphone est-il toujours...' 341 00:32:07,343 --> 00:32:09,293 - 'Bonjour ?' - Sally, c'est moi. Que se passe-t-il? 342 00:32:09,343 --> 00:32:10,893 «J'appelle la police.» 343 00:32:10,943 --> 00:32:13,013 - Pourquoi? - 'Olivia a été prise.' 344 00:32:13,063 --> 00:32:14,293 Que veux-tu dire par "pris" ? 345 00:32:14,343 --> 00:32:17,173 'Ton putain de petit clochard de petite amie. 346 00:32:17,223 --> 00:32:18,773 - Quoi? - 'Katie.' 347 00:32:18,823 --> 00:32:21,333 "Elle a dit à Miss Selmer que Je lui ai demandé de venir chercher Livvy. 348 00:32:21,383 --> 00:32:23,933 Ramassez Livvy et partez Liam va m'attendre ?!' 349 00:32:23,983 --> 00:32:28,013 - 'J'appelle la police.' - Ne fais pas ça. Je vais m'en occuper. 350 00:32:28,063 --> 00:32:30,813 'Comment diable peux-tu faire ça ? Vous êtes en Écosse. 351 00:32:30,863 --> 00:32:33,373 En fait, je ne le suis pas. Je suis ici, je suis à Belfast. 352 00:32:33,423 --> 00:32:36,373 'Quoi? Quand est-ce arrivé ? 353 00:32:36,423 --> 00:32:39,103 Maintenant. Aujourd'hui. Je suis de retour. 354 00:32:41,263 --> 00:32:43,053 J'ai son numéro. 355 00:32:43,103 --> 00:32:47,063 - 'Je parie que oui.' - Je vais l'appeler. Attendez. 356 00:33:07,143 --> 00:33:10,053 Ce sont la même taille, la même marque et la même marque 357 00:33:10,103 --> 00:33:12,543 comme la paire que nous avons sortie de l'eau. 358 00:33:16,663 --> 00:33:18,693 La direction de la force 359 00:33:18,743 --> 00:33:22,703 est plus ou moins à un angle perpendiculaire à la peau. 360 00:33:23,703 --> 00:33:25,333 Et ici... 361 00:33:25,383 --> 00:33:28,133 nous avons des écorchures qui ressemblent comme s'ils avaient été causés 362 00:33:28,183 --> 00:33:29,973 par le manche de l'arme... 363 00:33:30,023 --> 00:33:31,533 une sorte de blessure à la poignée. 364 00:33:31,583 --> 00:33:35,373 Vous avez dit que la profondeur maximale des blessures mesurait neuf pouces, 365 00:33:35,423 --> 00:33:39,733 mais ces ciseaux ont des lames qui mesurent moins de sept pouces. 366 00:33:39,783 --> 00:33:44,413 Ouais, à cause de la compression du corps avec force, 367 00:33:44,463 --> 00:33:48,823 la mesure de la profondeur peut être supérieure à la longueur de la lame. 368 00:33:50,943 --> 00:33:54,423 Rien n'indique que ce ne sont pas l'arme du crime. 369 00:34:07,783 --> 00:34:09,493 « Les avez-vous trouvés ? 370 00:34:09,543 --> 00:34:10,813 Pas encore. 371 00:34:10,863 --> 00:34:12,093 'Paul...' 372 00:34:12,143 --> 00:34:15,623 Attendez encore un peu. Je t'appellerai dès que je le ferai. 373 00:34:36,143 --> 00:34:38,533 Tu as un drôle de nom. 374 00:34:38,583 --> 00:34:39,893 Katrina ? 375 00:34:39,943 --> 00:34:43,013 Non, comme si je m'appelais Spector. 376 00:34:43,063 --> 00:34:45,653 Benedetto. 377 00:34:45,703 --> 00:34:47,493 C'est italien. 378 00:34:47,543 --> 00:34:50,213 Est-ce qu'on t'a taquiné à l'école ? 379 00:34:50,263 --> 00:34:51,663 Un peu. 380 00:34:53,063 --> 00:34:57,663 - C'est ça ? Est-ce vraiment votre endroit préféré ? - Ouais. 381 00:35:21,183 --> 00:35:23,413 Tu te souviens de ce collier que tu avais ? 382 00:35:23,463 --> 00:35:26,343 - Celui avec le scarabée dessus ? - Papa me l'a donné. 383 00:35:27,503 --> 00:35:28,853 Où l'a-t-il obtenu ? 384 00:35:28,903 --> 00:35:32,143 Je ne sais pas. C'était un cadeau pour avoir fait de gros efforts à l'école. 385 00:35:33,223 --> 00:35:34,893 L'avez-vous toujours ? 386 00:35:34,943 --> 00:35:37,293 - Je l'ai perdu. - Comment? 387 00:35:37,343 --> 00:35:40,223 - Il a disparu. - Quand? 388 00:35:42,383 --> 00:35:43,783 Je ne sais pas. 389 00:36:02,863 --> 00:36:04,343 Papa! 390 00:36:06,223 --> 00:36:08,253 Hé. 391 00:36:08,303 --> 00:36:10,663 - Quand es-tu revenu ? - Aujourd'hui. 392 00:36:11,943 --> 00:36:13,943 Il se fait tard. Nous devons vous ramener à la maison. 393 00:36:18,583 --> 00:36:20,303 Attends-moi là-bas. 394 00:36:22,823 --> 00:36:25,503 - Dites au revoir à Katie. - Au revoir, Katie. 395 00:37:03,063 --> 00:37:04,893 Bonjour. 396 00:37:04,943 --> 00:37:06,453 Directement à l'étage, s'il vous plaît. 397 00:37:06,503 --> 00:37:08,693 Je veux être avec papa. 398 00:37:08,743 --> 00:37:11,373 Il est tard. A l'étage et en pyjama maintenant. 399 00:37:11,423 --> 00:37:13,623 - J'ai faim. - À l'étage. 400 00:37:20,903 --> 00:37:22,533 Où étaient-ils ? 401 00:37:22,583 --> 00:37:24,133 Dans le parc. 402 00:37:24,183 --> 00:37:25,423 Quand es-tu revenu ? 403 00:37:26,423 --> 00:37:28,253 Juste cet après-midi. 404 00:37:28,303 --> 00:37:31,293 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ? Pourquoi veut-elle me faire du mal ? 405 00:37:31,343 --> 00:37:34,293 Ce n'est pas toi qu'elle veut blesser, c'est moi. 406 00:37:34,343 --> 00:37:36,333 Papa! Tu viens ? 407 00:37:36,383 --> 00:37:40,543 Les choses qu'elle t'a dites, ce sont... ce sont des fantasmes d'adolescents. 408 00:37:41,703 --> 00:37:45,493 Il n'y a pas eu d'attaque, non un quasi-viol ou autre. 409 00:37:45,543 --> 00:37:49,373 Olivia t'a vu. Elle a eu hors du lit et elle t'a vu. 410 00:37:49,423 --> 00:37:51,293 Qu'a-t-elle vu ? 411 00:37:51,343 --> 00:37:53,103 Toi et Katie par terre. 412 00:37:55,023 --> 00:37:58,493 - C'était probablement un de ses rêves. - Oh, Jésus ! 413 00:37:58,543 --> 00:38:01,733 Nous pouvons lui poser des questions ensemble, maintenant ou demain matin. 414 00:38:01,783 --> 00:38:03,943 - Parlez-lui-en. - Lui demander ? 415 00:38:05,263 --> 00:38:07,533 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? Lui demander ? 416 00:38:07,583 --> 00:38:08,893 Sally... 417 00:38:08,943 --> 00:38:11,413 De toute façon, tu ne seras pas là demain matin. 418 00:38:11,463 --> 00:38:14,223 Je veux que tu partes et que tu quittes cette maison maintenant. 419 00:38:15,903 --> 00:38:17,263 Et que vais-je dire à Olivia ? 420 00:38:18,263 --> 00:38:19,743 Vous penserez à quelque chose. 421 00:38:36,143 --> 00:38:39,453 - Tu t'es bien amusé avec Katie ? - C'était bien. 422 00:38:39,503 --> 00:38:43,053 - De quoi as-tu parlé ? - L'école et tout ça. 423 00:38:43,103 --> 00:38:46,103 - Elle aime poser beaucoup de questions, n'est-ce pas ? - Beaucoup. 424 00:38:47,503 --> 00:38:50,493 - Qu'est-ce qu'elle t'a demandé ? - À propos de l'Écosse. 425 00:38:50,543 --> 00:38:52,253 Quoi d'autre? 426 00:38:52,303 --> 00:38:55,183 Mon collier, celui qui s'est perdu. 427 00:39:08,383 --> 00:39:11,093 - Je dois y aller, chérie. - Pourquoi? 428 00:39:11,143 --> 00:39:12,853 J'ai des choses à faire. 429 00:39:12,903 --> 00:39:14,823 Quand te reverrai-je ? 430 00:39:58,183 --> 00:40:02,653 ♪ Les étoiles dans tes yeux brûlent et brillent ♪ 431 00:40:02,703 --> 00:40:06,493 ♪ La courbe de votre mes lèvres rencontrent les miennes ♪ 432 00:40:06,543 --> 00:40:09,773 ♪ Brisez toutes les règles pour vous ♪ 433 00:40:09,823 --> 00:40:11,853 ♪ Et je danserais sur le Blues ♪ 434 00:40:11,903 --> 00:40:13,703 ♪ Comme un imbécile fou. ♪ 435 00:40:15,103 --> 00:40:18,453 ♪ Si tu étais à moi ♪ ♪ Si tu étais à moi... ♪ 436 00:40:18,503 --> 00:40:19,733 Sally. 437 00:40:19,783 --> 00:40:23,253 ♪ Si tu étais à moi. ♪ 438 00:40:28,703 --> 00:40:30,703 Je ne pense pas pouvoir avoir ce bébé. 439 00:40:31,743 --> 00:40:33,053 Quoi? 440 00:40:33,103 --> 00:40:34,943 Comment puis-je ? 441 00:40:37,263 --> 00:40:38,863 Ne vous asseyez pas. 442 00:40:46,063 --> 00:40:49,053 Comment ça, tu ne peux pas avoir le bébé ? 443 00:40:49,103 --> 00:40:50,493 Que penses-tu que je veux dire ? 444 00:40:50,543 --> 00:40:52,493 Sally, tu ne peux pas faire ça. 445 00:40:52,543 --> 00:40:55,373 - Pourquoi pas? - Vous êtes infirmière néonatale. 446 00:40:55,423 --> 00:40:57,133 Nous ne sommes pas catholiques. 447 00:40:57,183 --> 00:40:59,213 Ma mère était catholique. 448 00:40:59,263 --> 00:41:04,263 Quoi, la femme qui a tué elle-même ? Vous avez abandonné ? 449 00:41:11,743 --> 00:41:13,583 La police était là plus tôt. 450 00:41:14,663 --> 00:41:16,533 Que veux-tu dire? 451 00:41:16,583 --> 00:41:20,623 Je frappe à toutes les portes, je parle à tous les hommes du quartier. 452 00:41:21,703 --> 00:41:23,223 Qu'est-ce que vous avez dit? 453 00:41:24,303 --> 00:41:26,503 Je leur ai dit que tu étais en Écosse. 454 00:41:27,823 --> 00:41:29,183 C'est tout ? 455 00:41:30,703 --> 00:41:33,823 Je voulais leur dire que j'avais menti pour toi. 456 00:41:34,863 --> 00:41:36,223 Mais vous ne l'avez pas fait ? 457 00:41:39,303 --> 00:41:40,503 J'ai essayé. 458 00:41:42,703 --> 00:41:45,413 J'ai vraiment essayé en Écosse. 459 00:41:45,463 --> 00:41:46,773 Je sais. 460 00:41:46,823 --> 00:41:49,613 Tu étais froid, distant. 461 00:41:49,663 --> 00:41:53,013 J'étais malade. j'ai mangé un empoisonnement ou quelque chose comme ça. 462 00:41:53,063 --> 00:41:55,263 Tu n'as fait aucun effort, Paul. 463 00:42:02,743 --> 00:42:05,503 Tu m'as maintenu au sol. 464 00:42:08,263 --> 00:42:10,543 "Si tu étais à moi". 465 00:42:53,663 --> 00:42:56,773 "Ce matin, un porte-parole de l'hôpital municipal a déclaré 466 00:42:56,823 --> 00:43:00,613 M. Monroe, qui est en cours intensif soigné, reste dans un état critique. 467 00:43:00,663 --> 00:43:02,813 La chasse à l'étrangleur de Belfast, 468 00:43:02,863 --> 00:43:05,973 dont l'une des victimes était le belle-fille de Morgan Monroe 469 00:43:06,023 --> 00:43:07,343 continue." 470 00:43:25,903 --> 00:43:28,253 "Mi ritrovai per una selva oscura, 471 00:43:28,303 --> 00:43:31,053 Che la diritta via era smarrita. 472 00:43:31,103 --> 00:43:33,533 Ahi quanto a dir qual era et cosa dura 473 00:43:33,583 --> 00:43:36,653 Esta selva selvaggia e aspra e forte 474 00:43:36,703 --> 00:43:39,733 Che nel pense rinova la paura!" 475 00:43:39,783 --> 00:43:42,903 Lisez-vous ceci dans L'italien ou la traduction ? 476 00:43:44,583 --> 00:43:47,333 "À mi-chemin du voyage de notre vie, 477 00:43:47,383 --> 00:43:49,733 Je me suis retrouvé dans une forêt sombre, 478 00:43:49,783 --> 00:43:54,063 Pour le simple le chemin avait été perdu et... " 479 00:43:56,143 --> 00:43:58,733 Je t'avais prévenu une fois auparavant à propos de foutre en l'air ma famille. 480 00:43:58,783 --> 00:44:00,453 Ceci est votre dernier avertissement. 481 00:44:00,503 --> 00:44:01,773 Pourquoi ? 482 00:44:01,823 --> 00:44:03,383 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 483 00:44:08,103 --> 00:44:10,223 Bien. Faites-le ! 484 00:44:12,663 --> 00:44:13,823 Bien. 485 00:44:14,823 --> 00:44:16,143 Tue-moi. 486 00:44:32,783 --> 00:44:34,693 Tout cela n'est que des conneries. 487 00:44:34,743 --> 00:44:37,533 Tu ne penses pas que je suis un tueur du tout sinon tu ne serais pas là. 488 00:44:37,583 --> 00:44:38,933 Putain ! Tu m'as blessé ! 489 00:44:38,983 --> 00:44:41,053 Ce n'est rien comparé à ce que je vais te faire 490 00:44:41,103 --> 00:44:42,853 si vous n'arrêtez pas de jouer à vos jeux. 491 00:44:42,903 --> 00:44:44,613 Je ne joue pas à des jeux. 492 00:44:44,663 --> 00:44:47,093 Dansant devant moi, écrire des chansons sur moi, 493 00:44:47,143 --> 00:44:48,733 se déshabiller dans les escaliers. 494 00:44:48,783 --> 00:44:52,253 Vous jouez à des jeux. Des jeux stupides et enfantins. 495 00:44:52,303 --> 00:44:54,173 Ne me traite plus d'enfant. 496 00:44:54,223 --> 00:44:55,773 Tu as 15 ans. 497 00:44:55,823 --> 00:44:58,813 - J'ai 16 ans maintenant. - Encore un enfant. 498 00:44:58,863 --> 00:45:00,893 Je ne suis pas un enfant ! 499 00:45:00,943 --> 00:45:02,463 Ne crie pas. 500 00:45:03,983 --> 00:45:05,853 Tu es un menteur ! 501 00:45:05,903 --> 00:45:08,813 Tu m'as dit que tu ne pouvais pas fais-toi confiance autour de moi. 502 00:45:08,863 --> 00:45:10,623 Tu as dit que j'étais belle. 503 00:45:12,183 --> 00:45:14,183 Je te foutais la tête ! 504 00:45:16,983 --> 00:45:19,733 Espèce de cochon. Putain, je te déteste. 505 00:45:19,783 --> 00:45:22,053 Alors reste en dehors de ma vie. 506 00:45:22,103 --> 00:45:24,733 Comment puis-je avec tout ce que je sais sur toi ? 507 00:45:24,783 --> 00:45:26,493 Tu ne sais rien de moi. 508 00:45:26,543 --> 00:45:29,653 Tu es une écolière de banlieue avec un tas de fantasmes sensationnels 509 00:45:29,703 --> 00:45:31,413 courir autour de sa tête. 510 00:45:31,463 --> 00:45:32,943 Je suis bien plus que ça. 511 00:45:34,223 --> 00:45:35,933 Non. 512 00:45:35,983 --> 00:45:39,503 Tu es un peu vierge rêvant de sa première baise. 513 00:45:41,383 --> 00:45:42,623 D'ACCORD. 514 00:45:43,743 --> 00:45:45,583 Si c'est ce que tu veux. 515 00:46:20,423 --> 00:46:22,143 Que fais-tu? 516 00:46:39,823 --> 00:46:41,223 Paul? 517 00:47:04,223 --> 00:47:06,623 Ah ! Descendez! 518 00:47:54,823 --> 00:47:56,343 Que fais-tu? 519 00:48:00,623 --> 00:48:03,173 Considérez cela comme un test. 520 00:48:03,223 --> 00:48:04,863 Quoi? 521 00:48:06,743 --> 00:48:10,663 Tes liens ne sont pas serrés et tes poignets sont petits. 522 00:48:11,783 --> 00:48:14,303 Vous devriez pouvoir sortir assez facilement. 523 00:48:16,143 --> 00:48:17,943 Pendant que tu luttes... 524 00:48:19,903 --> 00:48:22,583 ... pourquoi ne réfléchis-tu pas sur ce que vous voulez faire ensuite. 525 00:48:23,863 --> 00:48:28,463 Comme le dit Camus : « La vie est la somme de tous vos choix. 526 00:48:29,943 --> 00:48:32,103 Choisissez soigneusement votre prochain mouvement, Katie. 527 00:48:36,343 --> 00:48:37,493 Gibson. 528 00:48:37,543 --> 00:48:39,453 - 'C'est Larkin, madame.' - Oui? 529 00:48:39,503 --> 00:48:42,453 « Nous avons entendu le Officier d'enregistrement aux laboratoires. 530 00:48:42,503 --> 00:48:45,293 "Ils ont réussi à soulever un impression partielle aux ciseaux. 531 00:48:45,343 --> 00:48:47,773 Nous l'avons parcouru système et j'ai trouvé une correspondance. 532 00:48:47,823 --> 00:48:49,183 Accrochez-vous. 533 00:48:57,783 --> 00:48:58,853 Poursuivre. 534 00:48:58,903 --> 00:49:00,503 'Paul Spector.' 535 00:49:03,343 --> 00:49:05,093 Comment épelez-vous ce nom de famille ? 536 00:49:05,143 --> 00:49:09,343 'S-P-E-C-T-O-R.' 537 00:49:10,743 --> 00:49:12,103 Spectre. 538 00:49:28,223 --> 00:49:29,933 Paul Spector. 539 00:49:29,983 --> 00:49:33,453 Apparemment, nous lui avons parlé lien avec le meurtre de Sarah Kay. 540 00:49:33,503 --> 00:49:34,783 Ouais. 541 00:49:38,783 --> 00:49:42,293 S'est identifié dans la vidéosurveillance images dans les jardins botaniques. 542 00:49:42,343 --> 00:49:44,453 Je suis entré volontairement. 543 00:49:44,503 --> 00:49:47,733 - Je veux tous les détails de cette interview. A-t-il été enregistré ? - Oui, madame. 544 00:49:47,783 --> 00:49:50,263 Trouvez les cassettes audio. Je veux les entendre. 545 00:50:15,743 --> 00:50:18,733 « Où étiez-vous la nuit dernière, M. Spector ? 546 00:50:18,783 --> 00:50:22,813 'La nuit dernière? Pourquoi? Quoi s'est-il passé hier soir ? 547 00:50:22,863 --> 00:50:24,583 "Répondez simplement à la question." 548 00:50:26,663 --> 00:50:29,613 "Ma femme travaillait à l'unité néonatale. 549 00:50:29,663 --> 00:50:30,983 'Et toi?' 550 00:50:32,023 --> 00:50:33,533 «J'étais avec les enfants.» 551 00:50:33,583 --> 00:50:35,263 « Toute la soirée et toute la nuit ? 552 00:50:36,743 --> 00:50:40,493 « Les nourrissais, les baignais, les mettais au lit. » 553 00:50:40,543 --> 00:50:42,143 «J'ai moi-même passé une nuit tôt.» 554 00:50:44,463 --> 00:50:45,943 Je connais ce visage. 555 00:50:48,023 --> 00:50:49,263 Je l'ai vu. 556 00:50:51,823 --> 00:50:52,943 Ici. 557 00:50:55,143 --> 00:50:57,533 J'attendais... les Kay. 558 00:50:57,583 --> 00:50:59,743 Nous allions à une conférence de presse et... 559 00:51:00,903 --> 00:51:05,023 ... il marchait dans le couloir tout seul, droit vers moi. 560 00:51:08,783 --> 00:51:10,183 Comment est-ce possible ? 561 00:51:56,583 --> 00:51:58,613 Spector a été invité à rendre compte 562 00:51:58,663 --> 00:52:02,413 pour savoir où il se trouvait sur le nuits où les attaques ont eu lieu 563 00:52:02,463 --> 00:52:06,573 mais pas les autres soirs pour voir si son rappel était aussi bon. 564 00:52:06,623 --> 00:52:09,773 Il est venu volontairement. Pourquoi il fait ça s'il est le tueur ? 565 00:52:09,823 --> 00:52:13,533 Pour le frisson ? Pour défiler lui-même sous notre nez ? 566 00:52:13,583 --> 00:52:15,453 Pour nous faire paraître stupides ? 567 00:52:15,503 --> 00:52:18,853 Pour démontrer sa supériorité et un mépris total pour nous ? 568 00:52:18,903 --> 00:52:20,383 Dois-je continuer ? 569 00:52:22,903 --> 00:52:25,143 Avez-vous interviewé sa femme ? 570 00:52:26,743 --> 00:52:29,183 Avez-vous vérifié ces des alibis face à face ? 571 00:52:31,543 --> 00:52:33,143 Non, madame. Au téléphone. 572 00:52:34,823 --> 00:52:38,693 Il avait l'air d'être un bon gars... brillant, sympathique, serviable. 573 00:52:38,743 --> 00:52:41,613 Il nous a laissé prendre ses empreintes, son ADN. 574 00:52:41,663 --> 00:52:44,413 Il ne semblait pas que il avait quelque chose à cacher. 575 00:52:44,463 --> 00:52:47,213 Homme marié, père de deuxièmement, un conseiller en deuil... 576 00:52:47,263 --> 00:52:48,653 Bon Dieu, Glen. 577 00:52:48,703 --> 00:52:52,333 Qu'ai-je dit à propos de de tels individus depuis le premier jour ? 578 00:52:52,383 --> 00:52:58,613 Ils semblent souvent être charmant, intelligent, charismatique. 579 00:52:58,663 --> 00:53:00,493 Le mot clé est « apparaître ». 580 00:53:00,543 --> 00:53:04,213 Il faut les sonder, pris à contre-pied, interpellé. 581 00:53:04,263 --> 00:53:06,613 Et pourquoi personne n'a donné suite 582 00:53:06,663 --> 00:53:10,103 - avec la liste des foyers pour enfants qu'il a donnée ?! - J'ai besoin d'un mot. 583 00:53:11,743 --> 00:53:13,303 En privé. 584 00:54:10,023 --> 00:54:14,093 En tant que SIO, vous devez vous déconnecter chaque action. Vous le savez. 585 00:54:14,143 --> 00:54:17,573 Maintenant, si tu n'étais pas heureux, tu aurait dû déclencher une autre action pour 586 00:54:17,623 --> 00:54:19,663 faire procéder à des enquêtes complémentaires. 587 00:54:22,783 --> 00:54:24,703 Appelez les prières du matin pour 7 heures du matin. 588 00:54:25,703 --> 00:54:27,703 Je devrai briefer le chef à neuf heures. 589 00:54:31,263 --> 00:54:36,253 Madame. Excusez-moi. Il y a eu un appelez sur votre ancien numéro privé. 590 00:54:36,303 --> 00:54:37,893 Il sonna deux fois, puis raccrocha. 591 00:54:37,943 --> 00:54:41,333 L'appel a été passé de Le téléphone portable de Rose Stagg. 592 00:55:10,183 --> 00:55:11,663 Bien? 593 00:55:13,463 --> 00:55:14,893 C'était incroyable. 594 00:55:14,943 --> 00:55:16,263 Dis-moi tout. 595 00:55:56,503 --> 00:55:58,303 C'est le numéro de Rose Stagg, madame. 596 00:56:02,143 --> 00:56:03,383 Gibson. 597 00:56:04,383 --> 00:56:05,623 « Stella ? 598 00:56:08,943 --> 00:56:10,223 Oui. 599 00:56:11,223 --> 00:56:13,343 "Comme c'est agréable d'entendre à nouveau ta voix." 600 00:56:15,783 --> 00:56:17,103 C'est toi, Pierre ? 601 00:56:18,183 --> 00:56:19,343 Oui. 602 00:56:20,503 --> 00:56:21,983 «Pourquoi m'appelles-tu?» 603 00:56:23,903 --> 00:56:25,783 Parce que je regarde le ciel. 604 00:56:27,103 --> 00:56:30,143 Stella, étoile brillante. 605 00:56:32,383 --> 00:56:35,223 C'est une belle nuit... m'a fait penser à toi. 606 00:56:38,783 --> 00:56:40,583 « Qu'as-tu fait de Rose ? 607 00:56:42,263 --> 00:56:43,653 OMS? 608 00:56:43,703 --> 00:56:46,013 Rose Stagg. 609 00:56:46,063 --> 00:56:47,783 Rose McGill. 610 00:56:52,463 --> 00:56:56,903 Tu dois vouloir que je sache que tu as elle, ou pourquoi utiliserais-tu son téléphone ? 611 00:56:59,663 --> 00:57:03,623 Tu as écrit que tu te sentais protecteur envers les enfants. 612 00:57:05,823 --> 00:57:07,613 Rose en a deux. 613 00:57:07,663 --> 00:57:10,183 "Un garçon de 15 mois et une fille de six ans." 614 00:57:12,343 --> 00:57:15,503 "Sa fille lui manque particulièrement." 615 00:57:20,063 --> 00:57:21,663 'Qu'est-ce que tu vas faire?' 616 00:57:23,223 --> 00:57:26,853 Stella, je ne sais pas ce que c'est ça va m'arriver, à toi, 617 00:57:26,903 --> 00:57:28,823 à n'importe qui d'autre dans ce monde. 618 00:57:31,023 --> 00:57:32,613 Tout ce que je sais, c'est 619 00:57:32,663 --> 00:57:35,223 "Personne ne peut déjouer la mort." 620 00:57:40,463 --> 00:57:41,623 Pierre ? 621 00:57:45,303 --> 00:57:46,503 Pierre ?